南nán海hǎi马mǎ大dà夫fū见jiàn惠huì著zhe述shù三sān通tōng勒lēi成chéng四sì帙zhì……钦qīn受shòu嘉jiā贶kuàng诗shī以yǐ谢xiè之zhī--刘liú禹yǔ锡xī
红hóng旗qí阅yuè五wǔ兵bīng，，绛jiàng帐zhàng领lǐng诸zhū生shēng。。味wèi道dào轻qīng鼎dǐng食shí，，退tuì公gōng犹yóu笔bǐ耕gēng。。
青qīng箱xiāng传chuán学xué远yuǎn，，金jīn匮kuì纳nà书shū成chéng。。一yī瞬shùn见jiàn前qián事shì，，九jiǔ流liú当dāng抗kàng行xíng。。
编biān蒲pú曾céng苦kǔ思sī，，垂chuí竹zhú愧kuì无wú名míng。。今jīn日rì承chéng芳fāng讯xùn，，谁shuí言yán赠zèng衮gǔn荣róng。。
南海马大夫见惠著述三通勒成四帙…钦受嘉贶诗以谢之。唐代。刘禹锡。 红旗阅五兵，绛帐领诸生。味道轻鼎食，退公犹笔耕。青箱传学远，金匮纳书成。一瞬见前事，九流当抗行。编蒲曾苦思，垂竹愧无名。今日承芳讯，谁言赠衮荣。