癸guǐ巳sì除chú夕xī--张zhāng煌huáng言yán
八bā载zài他tā乡xiāng腊là鼓gǔ催cuī，，乡xiāng心xīn撩liāo乱luàn鼓gǔ声shēng哀āi。。无wú情qíng天tiān地dì犹yóu擐huàn甲jiǎ，，有yǒu意yì山shān川chuān独dú画huà灰huī。。
儿ér女nǚ藏cáng钩gōu离lí别bié后hòu，，君jūn臣chén投tóu璧bì播bō迁qiān来lái。。年nián华huá如rú许xǔ人rén将jiāng老lǎo，，辜gū负fù春chūn风fēng又yòu几jǐ回huí！！
癸巳除夕。明代。张煌言。 八载他乡腊鼓催，乡心撩乱鼓声哀。无情天地犹擐甲，有意山川独画灰。儿女藏钩离别后，君臣投璧播迁来。年华如许人将老，辜负春风又几回！